1. Pourquoi et pour qui cette collection ?

Le GRAD a réalisé de décembre 1997 à mars 2002, plus de 130 interviews dans sept pays d'Afrique de l'Ouest (Bénin, Burkina-Faso, Niger, Mali, Sénégal, Togo) et au Tchad. Le thème central de ces documents est celui :

• des modalités de l'aide apportée aux villageois et aux organisations paysannes (OP),
• de l'évolution de ces dernières,
• et des relations qu'OP et organismes d'aide entretiennent entre elles.

Les personnes interviewées sont :

• pour la 1/2 des dirigeants d'Organismes locaux d'Appui (OA), dont 2/3 de femmes.
• pour la 1/2 des paysan (ne)s membres et responsables d'une cinquantaine d'organisations populaires (OP), dont 1/4 de femmes.

Cette collection est multimédia :

• livrets techniques écrits,
• cassettes audio,
• mise en ligne sur le site web du GRAD et CD-Rom.

Son objectif est de rendre les paroles, exprimées durant les interviews, disponibles pour les acteurs du développement local en Afrique de l'Ouest. La finalité poursuivie est de libérer la réflexion sur la relation d'aide et de stimuler la prise d'initiatives locales pour améliorer cette dernière.

En restituant ces paroles, l'équipe du GRAD a trois ambitions :

• permettre au lecteur, à l'auditeur ou au surfeur (du Sud et du Nord), d'étendre leur propre champ d'observation et d'information ;
• inciter des groupes de travail africains et européens (que nous appelons ci-dessous les "noyaux") à discuter et à informer ;
• faciliter la compréhension, puis la négociation, entre ceux qui veulent aider et ceux qui bénéficient et/ou souffrent de l'aide reçue.

2. Quels éléments sont utilisés pour la construire ?

Ils sont au nombre de sept :

• Le réseau des personnes au Sud : dans 10 pays, le GRAD est en relation d'amitié et de travail — parfois depuis vingt-trois ans — avec plusieurs dizaines de responsables locaux (paysan(ne)s, agents, etc.).

• Les noyaux : Dans une quarantaine de lieux et en particulier au Togo, au Bénin et au Tchad, des "noyaux" de réflexion composés de paysan(nes)s et d'agents d'appui se sont constitués depuis 1999, afin de multiplier les occasions de discussion et d'élargir le cercle des personnes touchées par l'Etude-Débat-Sahel : EDS (1) puis EDS (2).

• Les interviews : Benoît Lecomte, Christophe Vadon permanents du GRAD à Bonneville (F), ont effectué depuis décembre 1997 plusieurs missions en Afrique. Ils ont obtenu des interviews de membres du réseau et épaulé le travail des noyaux. Un responsable d'ONG burkinabé, Baba Ouedraogo, a effectué plusieurs interviews en Afrique de l'Ouest. Trois stagiaires : Maryvonne Charmillot, Séverine Benoît et Charlotte Favre ont passé plusieurs semaines à Ouahigouya (BF), Ségou (M) et Thiès (S) pour recueillir les paroles des femmes. Sauf exception, les interviews sont enregistrées sur cassette. Dactylographiées, elles sont envoyées aux personnes interviewées pour correction et validation.

• Les fiches "DPH" : elles sont un mode de stockage et de capitalisation utilisé par l'un des membres du GRAD depuis 1995. Afin de permettre son exploitation puis sa transformation en support de débat ou de production, chaque interview est analysée. Cette analyse permet de répartir dans des fiches son contenu par thèmes (ex : "histoire de l'organisation", "constat de difficultés dans la relation avec les partenaires", etc.) et de présenter cette information sous une forme facilement utilisable (format, mots-clefs, etc.) et lisible (classement interne des items, orthographe, suppression des redites, etc.). Cette tâche (très coûteuse en temps) est effectuée en essayant de reproduire, sans les modifier, les paroles de l'interviewé.

Chaque fiche DPH est ensuite relue et critiquée par les soins de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l'Homme (Paris) assistée de l'association L'AMI (Pantin). Une fois corrigée, la majeure partie des fiches DPH sont intégrées à la base de données RITIMO-DPH.

Pour le GRAD, élaborer des fiches DPH, c'est tirer parti d'une interview en reproduisant tout ce qu'elle apporte sur un thème donné. Une seule interview peut fournir des matériaux pour 1 à 10 fiches DPH. Toutes les fiches GRAD (sauf l'exception de quelques extraits de textes ou de livres) sont composées des paroles de l'interviewé. Ce travail d'analyse, d'extraction, de mise en forme et de toilettage du texte oral pour qu'il devienne lisible fournit le matériau de base pour la majeure partie des productions finales du GRAD.

En annexe sont présentés les documents complémentaires suivants :
Annexe 1 - un exemple d'extrait d'interview (1 recto verso)
Annexe 2 - une fiche DPH correspondante à cet extrait (1 recto verso)

• La Base de données RITIMO-DPH : la Base de données créée par la Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l'Homme est désormais gérée par le réseau RITIMO (dont le GRAD est le membre haut-savoyard). André Crisan, l'un des membres de l'association L'AMI a la charge de développer cet outil. Jérôme Bar, de la même équipe, assure la lecture des fiches DPH élaborées par le GRAD, propose des retouches et, après celles-ci, les valide avant leur entrée dans la Base de données.

• La Base de données du site GRAD : le site du GRAD a été créé en 1999. L'ensemble des fiches DPH y sera disponible ainsi que les pages thématiques des 31 livrets techniques (160 pages au 25 mars 2002).

• Les Dossiers-Débats : A partir des fiches DPH, onze dossiers-débats ont été confectionnés (d'une vingtaine de pages chacun). Ils avaient pour ambition de recueillir des compléments d'information à partir des discussions des noyaux et des lectures de personnes compétentes. Plus de 200 réponses ont été obtenu qui pour chaque thème présenté (une centaine !) ont enrichi effectivement l'information rassemblée. Nous avons malheureusement commis l'erreur de "trop préparer" l'exploitation des réponses, en proposant aux lecteurs 4 casiers dans la page blanche faisant face aux extraits d'interviews (voir Annexe 3). Ce dispositif a morcelé l'information complémentaire reçue en la rendant plus proche du slogan que de l'analyse d'expérience.

En France, en France et en Suisse, l'équipe du GRAD est en relation avec bon nombre de spécialistes du développement rural et de l'aide au développement. Un petit nombre de ces amis ont contribué aux dossiers-débats.